Situação 1 -- A garota está numa festa e o cara que ela nunca viu na vida a convida pra dar uma volta no carro dele. Ela aceita e pensa: YOLO!
Situação 2 -- O garoto sai com os amigos que encher muito a cara. O que ele pensa o tempo todo? YOLO!
PARTICULARMENTE, acho que isso está errado. As pessoas entendem "Você só vive uma vez" como "faça todas as besteiras perigosas porque se não sua vida vai ser chata e blá blá blá."
Eu entendo da seguinte forma: se você só vive uma vez, pra que se arriscar TANTO e TÃO desnecessariamente? Se você só vive uma vez, custa tomar um pouco mais de cuidado para preservar o pouco que você tem de tempo por aqui?
Já li algumas outras coisas relacionadas a isso:
The concept of YOLO isn't to go smoke and drink, and make an ass of yourself. It's to go out and do something with your life that MATTERS.
( O que significa basicamente: o conceito de YOLO não é beber, fumar e fazer de você um babaca. É sair e fazer algo da sua vida que valha a pena.)
&
You only live once, so think twice.
(Você só vive um vez, então pense duas.)
Eu concordo.
O que acho que os adultos querem dizer com "faça as bobeiras agora que você é adolescente" é o seguinte: para aprendermos a viver agora, ou pelo menos, tentarmos. Para vermos que o mundo não é cor-de-rosa, e que as pessoas não são todas boazinhas como imaginávamos quando éramos crianças.
Concordo que a adolescência é uma etapa na qual devemos viver novas experiências, mas pra construirmos uma base para a nossa vida adulta, e não para prejudicá-la, ou, em casos mais extremos e tristes, não chegar à uma vida adulta.